Wat voorafging:
Juliet.
Dit heb jij gedaan.
Kate. Hurley.
Til hem op en breng hem naar de bron. Het water is niet helder. Hoe kan dat?
Jullie redden hem niet, jullie verdrinken hem.
Je vriend is dood. - Jack.
Wat is er gebeurd?
Hij leeft.
Is het gelukt? Man, je leeft.
Hurley, laat hem even. Miles, kun je wat water halen?
Doe ik.
Sayid, hoe voel je je?
Ik ben wat licht in m'n hoofd.
Wat is er met me gebeurd?
Je was dood.
Dat kan toch helemaal niet? Het ene moment is hij dood en nu leeft hij?
Uiteraard. - Hoe bedoel je?
Een Iraakse folteraar die kinderen doodschiet verdient een nieuwe kans.
Waar kijk je naar?
Hoeveel bewakers denk je dat er zijn? Ik ben bewusteloos binnengebracht.
Hoeveel bewakers heb je gezien? - Waar denk je aan?
Aan vluchten, Kate.
Ze heeft handboeien om, maar die bedekt ze vast.
Rijden. - Ik heb al een klant.
Rijden, zei ik.
Rustig. Een beetje langzamer. - Rijden, zei je.
Wegwezen.
Blijf staan. - Laat me eruit.
Mond dicht.
Wat doe je? Rijden. - Ik rij niet over hem heen.
Hallo, ik loop hier.
Niet uitstappen.
Rijden. Die vent interesseert me niet.
Hé, wat is dit? Ik heb je kenteken.
Bij het stoplicht links.
Mag ik alsjeblieft uitstappen? Ik zal niks zeggen.
Alsjeblieft.
Geef me je tas. Geef me je tas, zei ik.
Uitstappen. - Mag ik m'n koffer?
Nee. Uitstappen.
Voorzichtig.
Wie zijn die mensen? Wat willen ze?
Het zijn de anderen. Ze hebben ons gepakt. Alweer.
Ik denk dat ze ons willen beschermen.
Zoals je ziet, heeft Hugo de positie van leider op zich genomen.
En dat is fantastisch. - Wat?
De wond. Hij is bijna helemaal dicht.
Bedankt, Jack. - Waarvoor?
Voor het redden van m'n leven.
Mr Jarrah, kom even mee. - Waarheen?
Naar binnen. Geen zorgen. - Ik ga met hem mee.
We willen alleen hem spreken. We hebben wat vragen.
Wij hebben ook wat vragen. Zoals: Wie zijn jullie?
Waarom houden jullie ons hier vast?
Als we met Mr Jarrah hebben gepraat, vertellen we je wat je wilt weten.
Ik heb het gevoel dat je ons helemaal niets wilt vertellen.
Niet schieten. Wapens weg.
Dit is niet nodig. We doen je vriend niets.
Hij is m'n vriend niet. Doe maar met iedereen wat je wilt. Ik ga ervandoor.
James... - Ik smeer hem. Begrepen?
Alsjeblieft.
Je moet hier blijven. - Helemaal niet.
En kom niet achter me aan.
Waar brengen ze Sayid heen? - Rustig. Rustig, allemaal.
Waar is Ford heen? Ford, je vriend die net is vertrokken. Waar is hij?
Geen idee. - Moet ik dat geloven?
Hij wilde me vermoorden. Geloof je dat? - Ik haal hem wel.
Weet je waar hij is? - Nee, maar ik vind hem wel.
Laat me gaan. Ik haal hem terug en zorg dat hij blijft.
Kate, wil je wel alleen met die lui op stap?
Ik ga wel met haar mee.
Het is belangrijk dat hij terugkomt. Waarom zou hij naar jou luisteren?
Ik kan erg overtuigend zijn als ik dat wil.
Waar is je bandenlichter?
Je hebt een probleem. - Jij ook. Vertel op.
Daarmee sla je je pols eraf. Je hebt een pers nodig.
Zo'n ding kun je niet gebruiken met dat wapen in je hand.
Wil jij het doen? - Daar is de sfeer niet helemaal naar.
Ik geef je 200 dollar.
Niet bewegen.
Dank je. - Vanwaar die handboeien?
Ik word gezocht voor moord. - Moord?
Kan ik me hier misschien ergens omkleden?
De toiletten zijn daar. Wel opschieten. - Dank je.
Hou ons niet op.
Hou mij niet op.
Ik zou wel mee willen, maar... - Dan vermoordt Sawyer je.
Ik zorg wel voor James. Zorg jij voor Sayid?
Afgesproken.
Tot ziens.
Wees voorzichtig.
Wat wil je?
Alsjeblieft, wat je ook van plan bent...
Wat is dat?
Zeg nou gewoon wat je wilt.
Waarom? Waarom doe je dit?
Ik heb geen geheimen.
Vraag...
Sorry. Dit was een test. We moesten het zeker weten.
Wat moest je zeker weten?
Maak je maar geen zorgen. Je bent geslaagd.
Ik heb net tegen hem gelogen, hè?
Naar wie ging je toe? - Wat?
Voordat ik in de taxi stapte. - Wil je hen ook overvallen?
Ik wachtte op de bus. - Ik kom je je spullen brengen.
Ik heb je geld niet gepakt. - Nou, bedankt.
Waar ging je naartoe? - Doet er niet toe.
Best.
Langdon Street, Brentwood.
Heb je daar familie? - Nee.
Daar woont het stel dat m'n baby adopteert.
Ze zouden naar het vliegveld komen, maar ze waren vast in de war.
Brentwood is vlakbij. Stap in. - Meen je dat?
Wil je meerijden of niet?
Waarom hou je ons vast? - De Tempel beschermt je.
Waartegen? - Je zit al lang op het eiland.
Ooit een boze zwarte rookpluim gezien?
Ja. - Daartegen dus.
Weet je iets over een toestel van Ajira?
Is dit soms een persconferentie?
Hij bedoelt het toestel dat... - Justin, hou je kop.
Dit is het juiste spoor. - Hoe weet je dat?
Uit ervaring.
Aldo, volgens mij heeft ze gelijk.
Natuurlijk. Ga maar voor, prinses.
Hoe breng je je vriend terug? Hij heeft iemand neergeschoten.
Als hij iets probeert... - Kijk uit.
Het lijkt op een val van Rousseau. - Die is al jaren dood. Dit is...
Justin, hou je kop.
Wat wilde hij zeggen?
Je kent me niet meer, hè? Herken je me niet?
Drie jaar geleden heb jij een knul bevrijd.
Je sloeg de bewaker bewusteloos. En dat was ik.
Wat doe je?
Ontsnappen.
Gaat het? Jack, hij is terug.
Wat is er gebeurd? - Ze hebben me gemarteld.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Ze hebben me geen vragen gesteld.
Aan de kant.
Dag, Shephard.
We hoopten dat je alleen zou komen. - Wat heb je met Sayid gedaan?
Niets. Je vriend is ziek. - Wat heeft hij dan?
Hij is... Er is geen letterlijke vertaling. Het lijkt erop dat hij is...
...geïnfecteerd. - Hij heeft niet eens koorts.
Heb ik iets grappigs gezegd? - Nee. Hij heeft geen gevoel voor humor.
Hij zegt dat je je vriend die pil moet geven.
Meen je dat?
Waarom geef jij hem niet?
Omdat hij hem van ons niet vrijwillig aanneemt.
Dan had je hem niet moeten martelen. - We hebben hem niet gemarteld.
We hebben hem onderzocht. - Om te kijken of hij geïnfecteerd was.
Ik geef hem alleen als ik weet wat erin zit.
Vertel eens...
Je vriend.
Hoe is hij neergeschoten?
Hij...
Hij hielp mij. - Dus het was jouw schuld.
Zijn er anderen gewond geraakt of overleden toen ze je hielpen?
Dan is dit je kans om het goed te maken.
Het is een medicijn. Je vriend heeft het nodig.
En als ik het hem niet geef?
Dan grijpt de infectie om zich heen.
Er was dus niets. Geen wit licht.
Geen engelen, geen overleden familie. - Ik weet nog dat ik werd neergeschoten.
Je bent toch geen zombie?
Nee. Ik ben geen zombie.
Laat je ons even alleen? - Privégesprekken zijn eng.
Meestal moet ik daarna iets doen wat ik niet begrijp.
Ik snap wat je bedoelt. - Wij pikken even een terrasje.
Waarom hebben ze me met een gloeiende pook gebrand?
Ze zeiden dat het een onderzoek was. - Juist.
Ze zeiden dat het een soort test was. En dat ik geslaagd was.
Maar dat is blijkbaar niet het geval.
Wat is dat?
Ze willen dat je die neemt. Medicijn, zeggen ze.
En wat is het volgens jou? - Dat weet ik niet.
Toen je me bedankte voor het redden van je leven...
Ik heb niets gedaan, Sayid. Ik heb je niet opgelapt. Dat hebben zij gedaan.
Dat maakt me niet uit. Het gaat mij erom wie ik kan vertrouwen.
Als jij wilt dat ik die pil neem...
...dan doe ik dat.
Wacht. Waar ga je heen? - Naar Sawyer.
Je brengt hem niet naar de Tempel. - Ik wil niet gevangen zitten.
Waar is je vliegtuig geland? Het toestel van Ajira waarmee je gekomen bent.
Dat weet ik niet. - Sun zat er ook in. Ik moet haar vinden.
Denk je dat ze je dat vertellen? Dat ze iets om ons geven?
Om wie geef jij?
Succes, Jin. - Wat doe je als je bij Sawyer bent?
Daar komen we samen wel uit.
Waar zijn je handboeien gebleven? - Die heb ik verwijderd.
Prachtige buurt.
Het is vast een erg aardig stel.
Wat is er? - Ik zei niets.
Denk je dat ze met opzet niet naar het vliegveld zijn gekomen?
Waarom zou ik dat denken?
Mooi. Want dat is niet zo.
Hier is het.
Ga je mee naar binnen? - Dat kun je niet menen.
Alsjeblieft. Ik ga liever niet in m'n eentje.
Mrs Baskum? Ik ben Claire Littleton.
Het spijt me vreselijk.
M'n man...
...is bij me weggegaan. En geloof me.
Ik wilde heel graag een baby...
...maar ik kan het niet in m'n eentje. Het spijt me.
Ik had je moeten bellen. - Bent u van gedachten veranderd?
Luister, m'n leven is een beetje ingewikkeld.
Ze komt helemaal uit Australië en u belt niet eens?
Gaat het? - Het komt.
Wie is daar?
Kom tevoorschijn, anders schiet ik.
Wat doe jij hier?
Ik maakte me zorgen om je.
Wat is er aan de hand? - Ik heb weeën.
Hoe lang al? - 20 minuten.
Probeer te ontspannen. We gaan je onderzoeken.
Hoort u bij haar? - Ja.
Kom maar mee.
Wat gebeurt er allemaal? - De dokter komt zo.
Wat gebeurt er?
Mag ik iets vragen? Bent u arts?
Ik ben dr. Goodspeed. - Kunt u helpen?
Ms Littleton? Claire, hoe voel je je?
Niet fijn. Wat is er aan de hand? - Wat er aan de hand is?
Moeder Natuur heeft haast. Ben je eraan toe om je baby te laten komen?
Je zit in de 36e week en hebt drie centimeter ontsluiting.
Als je wilt, mag je baby nu komen. - Kunt u hem nog tegenhouden?
Misschien. Alleen met medicijnen. - Zijn die slecht voor de baby?
Nee, maar ik prik liever niet onnodig naalden in je. Jij mag het zeggen.
Ik ben er nog niet aan toe. - Oké.
Geef haar nifedipine.
Wat nu? - We gaan een echo maken.
Ik wil weten wat er is. Misschien is de baby verplaatst.
Wat zegt u nu? Wat is er aan de hand met m'n baby? Is alles goed?
Is alles goed met Aaron?
Zie je nou wel? Daar is hij al.
Het is in orde. Je zoon is gewoon beweeglijk.
140 hartslagen per minuut. Volkomen normaal.
Ik heb het gevoel dat je je handen vol krijgt aan Aaron.
We proberen het te vertragen.
Je hebt het fantastisch gedaan, mammie. Dank je.
Je hebt me gevraagd waarom ik naar het eiland ben teruggekomen.
Ik moet Claire zien te vinden. Ik dacht...
...dat jij me misschien kon helpen als ik je kon vinden.
Als we Claire naar Aaron terugbrengen, is dit niet voor niks geweest.
Het spijt me. Ik had niet achter je aan moeten gaan.
Welke keer?
Daar woonde je toch met Juliet?
Het spijt me. - Dat zei je al.
Van Juliet.
Als ik niet achter je aan was gegaan, waren jullie vertrokken.
Het is niet jouw schuld dat ze dood is.
Dat is mijn schuld.
Ze zat daar, precies waar jij nu zit.
Ze wilde hier vandaan. Ik heb haar zover gekregen dat ze bleef.
Ik liet haar op het eiland blijven, omdat ik niet alleen wilde zijn.
Dat snap je toch wel?
Maar...
Sommige mensen zijn voorbestemd om alleen te zijn.
Ik wilde haar ten huwelijk vragen.
Je kunt voor het donker bij de Tempel zijn.
Wat is dat? - Een honkbal.
Je Engels is goed voor iemand die een tolk gebruikt.
Ik heb geen tolk nodig. - Waarom heb je er dan een?
Om afstand te scheppen tussen mij en de mensen die ik leiding geef.
Dat is makkelijker als ik vervelende beslissingen moet nemen.
Wie ben jij?
Ik ben Dogen. - Kom je van het eiland?
Ik ben hier gebracht, zoals iedereen. - Hoezo, gebracht?
Je weet best wat ik bedoel.
Je hebt je vriend die pil niet gegeven, hè?
Nee. - Waarom niet?
Omdat ik niet weet wat erin zit. - Hij bestrijdt...
De infectie. Weet ik. Maar wat zit erin? - Dat kan ik niet zeggen.
Doe je best. - Geen tijd. Hij sterft...
Hij was al dood.
Wat zit erin?
Je zult me moeten vertrouwen.
Ik vertrouw mezelf niet eens. Hoe moet ik jou dan vertrouwen?
Eens kijken wat vertrouwen ons oplevert.
Ga je me nu dan vertellen wat erin zit?
Gif.
Binnen.
Ms Littleton? Rechercheur Rasmussen.
Is Ms Hart hier? - Wie?
Joan Hart. De vrouw die bij u was.
Ze was de taxichauffeur. Ze heeft me even geholpen.
Daarna is ze weggegaan.
Heeft ze gezegd waar ze heen ging? - Is er iets?
Nee hoor. Niks aan de hand. Kom, we gaan.
Dank je. - Graag gedaan.
Jij bedankt.
Waarom zoeken ze je? Wat heb je gedaan?
Geloof je dat ik onschuldig ben?
Jawel.
Ik moet er eens vandoor. - Wacht.
M'n creditcard. De bestedingslimiet is niet erg hoog, maar het is iets.
Dit hoef je niet te doen. - Jij had me niet hoeven te helpen.
Aaron is een mooie naam. - Waarom zei ik die naam?
Het was alsof ik hem kende.
Je moet hem houden.
Nou, succes dan. - Jij ook.
Dank je.
Had hij hem ingeslikt?
Wat is dit? - Thee.
Waarom willen jullie Sayid doden?
We denken dat hij...
De vertaling die er het meest op lijkt, is 'geclaimd'.
Waardoor?
Er groeit iets duisters in hem. Als dat duister z'n hart bereikt...
...is alles wat je vriend ooit was verdwenen.
Hoe...
Hoe kun je dat weten?
Het is je zuster ook overkomen.
Overeind.
Dat is voor m'n hoofd. Vertel, waar is dat wijf?
Geen idee. Je snapt het niet. Ik ga terug naar de Tempel.
Natuurlijk. - Hij is alleen. We brengen hem terug.
We hebben hem dood gevonden. - Niet doen. Hij is een van hen.
Misschien is hij een van hen.
Waar wou jij naartoe?
Claire?